Juno JGVN60415 Manual de usuario

JGVN60415Upute za up‐orabuPerilicaposuđaNávod kpoužitíMyčka nádo‐bíGebruik‐saanwijzingAfwasauto‐maat

Multitab nije trajna opcija i mora seodabrati za svaki ciklus.Kako uključiti MultitabPritisnite .Uključuje se odgovarajući indikator.PRIJE PRVE UPORA

Kako napuniti spremniksredstva za ispiranjeABDCMAX1234+-ABDCPOZOR! Koristite isključivosredstva za ispiranje posebnonapravljena za perilice posuđa.1.

2030BA DC1. Pritisnite tipku (B) za otvaranjepoklopca (C).2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete uodjeljak (A).3. Ako program pranja ima fazupretp

Završetak programaKada program završi, uključuje seindikator . Ako uređaj ne isključite uroku od 5 minuta, svi indikatori se gase.To pomaže u smanjen

Što treba napraviti kadaprestanete upotrebljavativišenamjenske tabletePrije nego što započnete odvojenoupotrebljavati deterdžent, sol i sredstvo zaisp

Čišćenje filtaraSustav filtra sastoji se od 3 dijela.CBA1. Okrenite filtar (B) u smjeru suprotnomod smjera kazaljki na satu i skinite ga.2. Izvadite f

POZOR! Neispravan položajfiltara može uzrokovati slaberezultate pranja i oštećenjeuređaja.Čišćenje mlaznicaNe uklanjajte mlaznice. Ako se otvori umlaz

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeUređaj se ne puni vodom.• Indikator kraja programa isprekida‐no jedanput zatreperi.• Zvučni signal ispre

Za druge moguće uzrokepogledajte "Prije prveuporabe", "Svakodnevnauporaba" ili "Savjeti ipreporuke".Kad ste provjerili u

Problem Mogući uzrok i rješenjeTragovi hrđe na priboru. • U vodi za pranje je previše soli. Pogledajte poglavlje "Podešavanje omekšivača vode&quo

SADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Sigurnosne upute 3Opis proizvoda 5Upravljačka ploča 5Programi 6Postavke 7Opcije 9Prije prve uporabe 10Svakodnevna upo

Potrošnja energije Način rada "Off" (W) 0.101) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti.2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih iz

OBSAHBezpečnostní informace 21Bezpečnostní pokyny 22Popis spotřebiče 24Ovládací panel 24Programy 25Nastavení 26Funkce 28Před prvním použitím 29Denní p

– ve farmářských domech, v kuchyňkách prozaměstnance v obchodech, kancelářích a jinýchpracovních prostředích;– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů

• Vždy používejte správně instalovanousíťovou zásuvku s ochranou proti úrazuelektrickým proudem.• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky aniprodlužovací ka

• Odstraňte dveřní západku, abystezabránili uvěznění dětí a domácíchzvířat ve spotřebiči.POPIS SPOTŘEBIČE437 9 8 105611 121Horní ostřikovací

5KontrolkyKontrolkyKontrolka PopisKontrolka konce programu.Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v

Program 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)13 - 15 1.5 - 1.6 150 - 17015 - 17 1.3 - 1.6 120 - 1309 0.8 301) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a

Tvrdost vodyNěmeckéstupně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změk‐čovače vody47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 -

S vypnutým dávkovačem leštidla kontrolkaleštidla nikdy nesvítí.Jak vypnout dávkovač leštidlaSpotřebič musí být v režimu volbyprogramu.1. Do uživatelsk

Jak zapnout MultitabStiskněte .Příslušná kontrolka se rozsvítí.PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Ujistěte se, zda aktuální stupeňzměkčovače vody odpovídá tvrdos

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)• Pridržavajte se

MAX1234+-ABDCPOZOR! Používejte pouzeleštidlo pro myčky nádobí.1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) aotevřete víko (C).2. Nalijte leštidlo (A), dokud k

• Po pěti minutách, kdy nebyl spuštěnžádný program.Spuštění programu1. Ponechte dvířka spotřebiče otevřená.2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotř

používat kombinované tablety (např. „3v 1“, „4 v 1“, „Vše v 1“). Řiďte sepokyny na balení.• Nastavte a program pro daný druhnáplně a stupeň zašpinění.

• Program je vhodný pro daný druhnáplně a stupeň znečištění.• Používá se správné množství mycíhoprostředku.Vyprazdňování košů1. Nádobí před vyjmutím z

5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebokolem ní nejsou žádné zbytky jídel anečistot.6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se,že je správně umíst

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADPokud nezačne spotřebič pracovat nebose během provozu zastavuje, předtím nežse obrátíte na autorizované servisnístředisko, zkontrolu

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníJe aktivován bezpečnostní systém pro‐ti vyplavení.• Kontrolka konce programu třikrátpřerušovaně zabliká.

Nádobí není dostatečně umyté nebo suchéProblém Možná příčina a řešeníŠpatné výsledky mytí. • Viz „Denní používání“, „Tipy a rady“ a leták o plněníkošů

Problém Možná příčina a řešeníZápach uvnitř spotřebiče. • Viz „Čištění vnitřního prostoru“.Usazeniny vodního kamenena nádobí, ve vaně nebo navnitřní s

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 39Veiligheidsvoorschriften 40Beschrijving van het product 42Bedieningspaneel 42Programma’s 43Instellingen 44Opties

potrebno zamijeniti osigurač, koristite:13 amp ASTA (BS 1362).Spajanje na dovod vode• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.• Prije priključivanja

– door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en anderewoonomgevingen.• De specificatie van het apparaat mag niet wordenveranderd.• De waterdruk

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel nietbeschadigt. Indien de voedingskabelmoet worden vervangen, dan moet ditgebeuren door onze Klantenservice.• St

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT437 9 8 105611 121Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Luchtopening7Glansmidd

IndicatielampjesAanduiding OmschrijvingEinde-indicatielampje.Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werkingis.Gla

Programma 1)Water(l)Energie(kWh)Programmaduur(min.)15 - 17 1.3 - 1.6 120 - 1309 0.8 301) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomt

WaterhardheidDuitse graden(°dH)Franse gra-den (°fH)mmol/l Clarke-gradenWateronthar-dingsniveau47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6

Gebruik van glansmiddel enmultitablettenAls u de optie Multitab activeert, blijft hetglansmiddeldoseerbakje glansmiddelafgeven. Maar u kunt deglansmid

Niet alle opties kunnen metelkaar worden gecombineerd.Als u opties hebt geselecteerddie niet met elkaar tecombineren zijn, dan schakelthet apparaat au

5. Draai de dop van het zoutreservoirrechtsom om het zoutreservoir tesluiten.Water en zout kunnen uit hetzoutreservoir stromen als u hetbijvult. Gevaa

Vaatwasmiddel gebruiken3020A BDC2030BA DC1. Druk op de ontgrendelknop (B) om dedeksel te openen (C).2. Doe de vaatwastablet of het poeder inhet doseer

OPIS PROIZVODA437 9 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstva za

De uitgestelde start annulerentijdens het aftellenAls u de uitgestelde start annuleert, moet uhet programma en de opties opnieuwinstellen.Houd tegelij

instructies van devaatwasmiddelfabrikant.Wat moet u doen als u wiltstoppen met het gebruik vanmultitablettenDoe het volgende voordat u begint met hetg

ONDERHOUD EN REINIGINGWAARSCHUWING! Schakelhet apparaat uit en trek destekker uit het stopcontactvoordat uonderhoudshandelingenverricht.Vuile filters

7. Plaats de filters (B) en (C) terug.8. Plaats de filter (B) terug in de platte filter(A). Rechtsom draaien tot het vastzit.LET OP! Een onjuiste plaa

Het merendeel van de problemen dieontstaan kunnen worden opgelostzonder contact op te nemen met eenerkend servicecentrum.Probleem en alarmcode Mogelij

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingRatelende / kloppende geluiden vanuithet apparaat.• Het serviesgoed is niet juist in de korven ger

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingVlekken en opgedroogde wa-tervlekken op glazen en ser-vies.• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag.

Raadpleeg "Voor het eerstegebruik", "Dagelijks gebruik"of "Aanwijzingen en tips" voormogelijke andere oorzaken.TECHNISCH

58

59

IndikatoriIndikator ZaslonIndikator završetka programa.Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.Indikator sredstva za ispiranje. On j

100006671-A-262015

Program 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min)15 - 17 1.3 - 1.6 120 - 1309 0.8 301) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opc

Tvrdoća vodeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva‐ča vode47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76

deaktivirati spremnik sredstva za ispiranje.U tom slučaju rezultati možda neće bitizadovoljavajući.S isključenim spremnikom sredstva zaispiranje, indi