Juno JGVN60415 Manual de usuario

JGVN60415Návod napoužívanieUmývačkaNavodila zauporaboPomivalnistrojManual deinstruccionesLavavajillas

XtraDryTúto funkciu zapnite, ak chcete zvýšiťvýkon sušenia. Použitie tejto funkcie môžeovplyvniť trvanie niektorých programov,spotrebu vody a teplotu

Naplnenie dávkovača leštidlaABDCMAX1234+-ABDCUPOZORNENIE! Používajtevýhradne leštidlo pre umývačkyriadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)otvorít

2030BA DC1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)otvoríte kryt (C).2. Umývací prostriedok vo forme práškualebo tablety pridajte do priehradky(A).3. Ak

Pred spustením nového programuskontrolujte, či sa v dávkovači umývaciehoprostriedku nachádza umývacíprostriedok.Koniec programuPo skončení programu sa

Vkladanie riadu do košov• Spotrebič používajte len na umývaniepredmetov, ktoré sú vhodné naumývanie v umývačke riadu.• Do spotrebiča nedávajte riad vy

2. Filter (C) vyberte z filtra (B). 3. Vyberte plochý filter (A).4. Filtre umyte.5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži alebookolo jej okrajov nie sú zv

Čistenie vnútra• Spotrebič vrátane gumeného tesneniana dvierkach opatrne vyčistite mäkkouvlhkou handričkou.• Ak pravidelne používate krátkeprogramy, m

Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenieSpotrebič nevypustí vodu.• Ukazovateľ skončenia dvakrát pre‐rušovane bliká.• Dvakrát zaznie prerušovan

Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivéProblém Možná príčina a riešenieNeuspokojivé výsledky umý‐vania.• Pozrite si časť „Každodenné používanie”

Problém Možná príčina a riešeniePo skončení programu sú vumývačke zvyšky umývaciehoprostriedku.• Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dávkovači

OBSAHBezpečnostné informácie 2Bezpečnostné pokyny 3Popis spotrebiča 5Ovládací panel 5Programy 6Nastavenia 7Voliteľné funkcie 9Pred prvým použitím 10Ka

Spotreba energie Pohotovostný režim (W) 5.0Spotreba energie Vypnutý režim (W) 0.101) Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.2) Ak horúca voda pochád

KAZALOVarnostne informacije 21Varnostna navodila 22Opis izdelka 24Upravljalna plošča 24Programi 25Nastavitve 26Funkcije 28Pred prvo uporabo 29Vsakodne

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočiščaz zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• De

• Pazite, da ne poškodujete vtiča inkabla. Če je treba kabel zamenjati,mora to storiti osebje pooblaščenegaservisnega centra.• Vtič vtaknite v vtičnic

OPIS IZDELKA437 9 8 105611 121Zgornja brizgalna ročica2Spodnja brizgalna ročica3Filtri4Ploščica za tehnične navedbe5Posoda za sol6Oddušnik7P

IndikatorjiIndikator OpisIndikator za konec.Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa.Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanje

Program 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min.)13 - 15 1,5 - 1,6 150 - 17015 - 17 1,3 - 1,6 120 - 1309 0,8 301) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperat

V nemškihstopinjah(°dH)V francoskihstopinjah (°fH)mmol/l Clarkove/angleškestopinjeStopnja sistemaza mehčanje vode43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937

Vendar priporočamo, da za najboljšerezultate sušenja uporabljate sredstvo zaizpiranje.Če uporabljate standardno pomivalnosredstvo ali kombinirane tabl

Če funkcija ni primerna za program,ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekajsekund utripa hitro in nato ugasne.PRED PRVO UPORABO1. Trenutna stopnja s

– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov vobchodoch, kanceláriách a iných pracovnýchprostrediach,– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a i

MAX1234+-ABDCPOZOR! Uporabljajte samosredstvo za izpiranje, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Pritisnite gumb za sprostitev (D), daodprete pokro

• 5 minut po zaključku programa.• Po petih minutah, če se program nezažene.Vklop programa1. Vrata naprave pustite priprta.2. Pritisnite tipko za vklop

ali pa uporabite kombinirane tablete(npr. »3v1«, »4v1«, »Vse v enem«).Sledite navodilom z embalaže.• Izberite program glede na vrsto posodein stopnjo

• Da je program primeren za zloženoposodo in stopnjo umazanosti.• Da je uporabljena prava količinapomivalnega sredstva.Praznjenje košar1. Pustite, da

5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini aliokrog nje ni ostankov hrane aliumazanije.6. Namestite nazaj ploščati filter (A).Poskrbite, da bo pravilno

ODPRAVLJANJE TEŽAVČe se naprava ne zažene ali se ustavimed delovanjem, preden se obrnete napooblaščeni servisni center, preverite, alilahko sami rešit

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevNaprava se med delovanjem večkratizklopi in vklopi.• To je povsem običajno. Zagotavlja optimalne re‐zu

Težava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati sušenja. • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi.• Ni sredstva za izpiranje ali pa je odme

Težava Možen vzrok in rešitevNeprijetne vonjave v napravi. • Oglejte si »Čiščenje notranjosti«.Sledi vodnega kamna na na‐miznem priboru, v kadi in nan

SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititiokolje in zdravj

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedenéna typovom štítku spotrebičazodpovedajú parametrom elektrickejsiete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.• Vždy p

CONTENIDOInformación sobre seguridad 40Instrucciones de seguridad 41Descripción del producto 43Panel de control 43Programas 44Ajustes 45Opciones 47Ant

– granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,oficinas y otros entornos de trabajo;– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otrosentor

• Utilice siempre una toma conaislamiento de conexión a tierracorrectamente instalada.• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolonga

DesechoADVERTENCIA! Existe riesgode lesiones o asfixia.• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red ydeséchelo.• Retire el

3Tecla XtraDry4Tecla Delay5IndicadoresIndicadoresIndicador DescripciónIndicador de finIndicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está

Valores de consumoPrograma 1)Agua(l)Energía(kWh)Duración(min)11 1.050 19513 - 15 1.5 - 1.6 150 - 17015 - 17 1.3 - 1.6 120 - 1309 0.8 301) La presión y

Dureza aguaGrados ale-manes (°dH)Grados fran-ceses (°fH)mmol/l GradosClarkeNivel del descal-cificador del agua47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 -

abrillantador. Sin embargo, recomendamosque siempre utilice abrillantador paraconseguir el mejor rendimiento de secado.Si utiliza detergente normal o

opción, la duración de algunos programas,el consumo de agua y la temperatura delúltimo aclarado pueden verse afectados.La opción XtraDry no es una opc

Cómo llenar el dosificador deabrillantadorABDCMAX1234+-ABDCPRECAUCIÓN! Utiliceexclusivamente abrillantadordiseñado específicamente paralavavajillas.1.

LikvidáciaVAROVANIE! Nebezpečenstvoporanenia alebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujteho.• Odst

2030BA DC1. Pulse el botón de apertura (B) para abrirla tapa (C).2.Coloque el detergente en polvo opastilla en el compartimento (A).3.Si el programa t

Compruebe que hay detergente en eldosificador antes de iniciar un nuevoprograma.Fin del programaCuando finaliza el programa, el indicador se enciende.

Carga de los cestos• Utilice el aparato exclusivamente paralavar utensilios aptos para lavavajillas.• No coloque en el aparato utensilios demadera, cu

2.Extraiga el filtro (C) del filtro (B). 3.Retire el filtro plano (A).4. Lave los filtros.5. Asegúrese de que no haya restos decomida ni suciedad alre

Limpieza del interior• Limpie cuidadosamente el aparato,incluida la junta de goma de la puerta,con un paño húmedo.• Si normalmente utiliza programas d

Problema y código de alarma Causa y soluciones posiblesEl aparato no desagua.• El indicador de finalización parpadea2 veces de forma intermitente.• La

Los resultados del lavado y el secado no son satisfactoriosProblema Causa y soluciones posiblesMal resultado de lavado. • Consulte "Uso diario&qu

Problema Causa y soluciones posiblesQuedan restos de detergenteen el dosificador al final del pro-grama.• La pastilla de detergente se ha quedado pega

Consumo de potencia Modo apagado (W) 0.101) Consulte los demás valores en la placa de características.2) Si el agua caliente procede de una fuente de

59

3Tlačidlo XtraDry4Tlačidlo Delay5UkazovateleUkazovateleUkazovateľ PopisUkazovateľ skončenia.Ukazovateľ stavu soli. Počas programu nikdy nesvieti.Ukazo

156907020-A-202016

SpotrebaProgram 1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min.)11 1.050 19513 - 15 1.5 - 1.6 150 - 17015 - 17 1.3 - 1.6 120 - 1309 0.8 301) Hodnoty spotreby ovplyv

Tvrdosť vodyNemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčo‐vača vody47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7

najlepšej účinnosti sušenia vám všakodporúčame vždy používať leštidlo.Ak použijete štandardný umývacíprostriedok alebo kombinované umývacietablety bez