Juno JDWS605E5 Manual de usuario Pagina 1

Cooker Hood User manualDunstabzugshaube GebrauchsanleitungHotte De Cuisine Manuel d’utilisationAfzuigkap GebruiksaanwijzingCampana Manual de usoExa

10&216(-26<68*(5(1&,$6• Las presentes instrucciones de servicio son YiOLGDVSDUDGLIHUHQWHVPRGHORVGHDSDUDWRSRUHOORSXHGHVHUSRVLE

11: - Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el ODYDYDMLOODV \ UHTXLHUHQ XQ ODYDGR FDGD meses aproximadamente o más a menudo VLVXXVRHVPX\

12CONSELHOS E SUGESTÕES• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários PRGHORVGHDSDUHOKRVeSRULVVRSRVVtYHOTXHVHHQFRQWUHPGHVFULWDVYiULDV

13¿OWURVUHVSHLWDQGRRVLQWHUYDORVDFRQVHOKDGRV(risco de incêndio). - Filtro anti-odor W Não pode ser lavado e não pUHJHQHUiYHOGHYHQGRVHUVXEVWL

$99(57(1=((68**(5,0(17,• 4XHVWROLEUHWWRGLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRqSUHYLVWRper più versioni dell’ apparecchio. É possibile che siano descritti s

15: - Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in ODYDVWRYLJOLHHQHFHVVLWDQRGLHVVHUHODYDWLRJQLPHVLFLUFDGLXWLOL]]RRSLIUHTXHQWH-PHQWHSH

165(.200(1'$7,21(52&+7,36• 'HQQD EUXNVDQYLVQLQJ lU I|UXWVHGG I|U ÀHUDYHUVLRQHU DY DSSDUDWHQ 'HW lU P|MOLJW DWWYLVVD

17: - )HWW¿OWUHQZNDQlYHQGLVNDVLGLVNPDVNLQde ska diskas varannan månad eller oftare YLGVSHFLHOOWLQWHQVLYDQYlQGQLQJZ - .RQWUROODPSRUGlUVnG

18$1%()$/,1*(52*FORSLAG• 'HQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ JMHOGHU IRU ÀHUHPDVNLQXWJDYHU 'HW NDQ ¿QQHV EHVNULYHOVHUav enkelte deler som i

19Z - Kontrollamper hvis installert.• 5HQJM¡UKHWWHQPHGHQIXNWLJNOXWRJHWQ¡\WUDOWÀ\WHQGHUHQVHPLGGHOKONTROLLERLV2V3SV1L /\V 7HQQHURJVOXNNH

25(&200(1'$7,216$1'68**(67,216• 7KH,QVWUXFWLRQVIRU8VHDSSO\WRVHYHUDOYHU-VLRQVRIWKLVDSSOLDQFH$FFRUGLQJO\\RXPD\¿QGGHVFU

202+-((7-$6826,78.6(7• 1lPlNl\WW|RKMHHWNRVNHYDWXVHLWDWXXOHWLQW\-\SSHMl2QPDKGROOLVWDHWWlWHNVWLNlVLWWHOHH\NVLW\LVNRKWLDMRWNDHLYlWNXXO

21Z - .\WNLPLHQPHUNNLYDORWPDOOLNRKWDLVHW• Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla ja PLHGROODQHVWHPlLVHOOlSHVXDLQHHOOD2+-$,0(7LV2V3SV1L 9DO

225c'2*$19,61,1*(5• 'HQQHEUXJHUYHMOHGQLQJJOGHUIRUÀHUHYHU-sioner af apparatet. Der fremstilles muligvis HQNHOWH GHOH DI WLOEHK¡UH

23: - )HGW¿OWUHQHZ kan også vaskes i opvaske-PDVNLQH GH VNDO UHQVHV FD KYHU DQGHQPnQHG GRJ RIWHUH YHG VUOLJ LQWHQVLYanvendelse.Z - E

ɋɈȼȿɌɕɂɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ• ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɨɫɬɚɜɥɟɧɨɞɥɹɪɚɡɧɵɯɦɨɞɟɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚȼɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵ ɜɫɬɪɟɬɢɬɟ ɜ ɧɟɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟɨ

25ɜɵɧɭɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɜɢɥɤɭɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɜɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɬɳɚɬɟɥɶɧɵɣɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɵɣɭɯɨɞ ɡɚ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɢɧɬɟɪɜɚɥɵ

266229,786('-$ETTEPANEKUD• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaal-VHWHIXQNWVLRRQLGH

27Z - -XKLNXWHYDOJXVWLGNXLROHPDV• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.-8+,.8'LV2V3SV1L 9DOJXVWXV 9DOJ

28,(7(,.80,8135,(.â/,.80,• /LHWRãDQDV QRUƗGƯMXPL DWWLHFDV X] YDLUƗNƗPãƯV LHUƯFHV YHUVLMƗP7ƗGƝMƗGL LHVSƝMDPV NDDWUDGƯVLW DWVHYLãƷDV I

29ELHåLWRVYDUPD]JƗWWUDXNXPD]JƗWƗMƗZ - 9DGƯEDVDSJDLVPRMXPVMDX]VWƗGƯWV• $WVnjFƝMXWƯULHWDUPLWUXOXSDWLƼXXQQHLWUƗOXãƷLGUXPD]JƗãDQDVOƯG

3: - *UHDVH¿OWHUVZ7KH¿OWHUVPXVWEHFOHDQHGHYHU\PRQWKVRIRSHUDWLRQRUPRUHIUH-TXHQWO\ IRU SDUWLFXODUO\ KHDY\ XVDJH DQGcan be washed

303$7$5,0$,,518252'26• 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVWDLNRPRVNHOLRPVãLRSULHWDLVRYHUVLMRPV7DLJLJDOLWHUDVWLDSUDã\WDVWRNLDVVDY\EHVNXULRVQH

31: - 5LHEDOǐ¿OWUDLZ)LOWUDLWXULEnjWL YDORPLNDVGDUERPơQHVLXVDUEDGDåQLDXMHLYLU\NOơLU VXULQNWXYDV QDXGRMDPL ODEDL LQWHQV\YLDL¿OWUX

32ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐȱȲɌȺɉɈɊȺȾɂ• ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɞɨɞɟɤɿɥɶɤɨɯɦɨɞɟɥɟɣɩɪɢɫɬɪɨɸɍɡɜ¶ɹɡɤɭɡ ɰɢɦ ɜ ɧɿɣ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɨɩɢɫɢ

33ɫɥɭɠɛɢɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɨɛɭɬɨɜɢɯɜɿɞɯɨɞɿɜɚɛɨɞɨɦɚɝɚɡɢɧɭɞɟɛɭɥɨɩɪɢɞɛɚɧɨɜɢɪɿɛ• ȼɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɛɨ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ ɣɨɝɨɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɟɪ

7$1È&62.e6-$9$6/$72.• (] D KDV]QiODWL ~WPXWDWy D NpV]OpN W|EEYiOWR]DWiKR]LVDONDOPD]KDWyËJ\HO}IRUGXOKDWKRJ\QpKiQ\RO\DQWDUWR]

35: - =VtUV]U}NZ0RVRJDWyJpSEHQLVWLV]WtWKDWyNpV NE  KDYRQWD YDJ\ ± QDJ\RQ LQWHQ]tYKDV]QiODWHVHWpQ±HQQpOJ\DNUDEEDQNHOODWLV]WtWiV

365$'<$'23258ý(1Ë• 7HQWRQiYRGNSRXåLWtMHVSROHþQêSURQČNROLNYHU]tSĜtVWURMH-HWHG\PRåQpåHEXGHREVD-KRYDWSRSLVQČNWHUêFKNR

37KDV]QiODWHVHWpQ±HQQpOJ\DNUDEEDQNHOODWLV]WtWiVXNDWHOYpJH]QLZ - .RQWURON\RYOiGiQtSRNXGMVRXSĜtWRPQ\• 'RSRUXþXMHPH SRXåtYDW N þL

385$'<$2'325Òý$1,$• 7HQWR1iYRGQDSRXåtYDQLHMHXUþHQêSUHYLDFYHU]LtVSRWUHELþD-HPRåQpåHYĖRPEXG~SRStVDQpGRGiYDQpþDVWLN

39: - 7XNRYp¿OWUHZ'DM~VDXPêYDĢYXPêYDþNHULDGXDWUHEDLFKXPêYDĢSULEOLåQHNDåGpPHVLDFHSRXåtYDQLDDOHERDMþDVWHMãLHDNVD RGViYDþ

EMPFEHLUNGEN UND +,1:(,6(• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere *HUlWH$XVIKUXQJHQ (V LVW P|JOLFK GDVVeinzelne Ausstattungsmerkmale besc

5(&20$1'Ă5,ù,68*(67,,• $FHVW PDQXDO FX LQVWUXFĠLXQL SHQWUX XWLOL]DUHHVWHSUHYă]XWSHQWUXPDLPXOWHPRGHOHGHµDSDUDW(VWHSRVLEL

OD ¿HFDUH  OXQL GH XWLOL]DUH FKLDU VL PDLfrecvent in cazul utilizarii intensive a hotei. )LOWUHOHPHWDOLFHSRW¿VSDODWHVLLQPDVLQDde

8:$*,,68*(67,(• 1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJL]RVWDáDSU]\JRWR-ZDQDGODUyĪQ\FKZHUVMLXU]ąG]HQLD0RĪOLZHMHVWĪHQLHNWyUHLOXVWUDFMHQLHRG]ZLH

: - )LOWU\SU]HFLZWáXV]F]RZHZPRĪQDP\üWDNĪHZ]P\ZDUFHQDOHĪ\MHP\üFRPLHVLąFHXĪ\WNRZDQLDOXEF]ĊĞFLHMMHĞOLXĪ\ZDQHVąEDUG]RLQWHQV\ZQLH

6$9-(7,,35(3258.(• 2YDNQMLåLFDVXSXWDPD]DNRULãWHQMHSUHGYLÿH-QDMH]DYLãHYHU]LMDXUHÿDMD0RJXüHMHGDVXopisani pojedini detalji dodatne

VYDNDGYDPMHVHFDLOLþHãüHNRGSRVHEQRintenzivne uporabe.Z - Svjetlosne naredbe gdje su prisutne.• =DþLãüHQMHSRYUãLQD1DSHGRYROMQRMHNRULVWL

35,3252ý,/$,11$69(7,• .QMLåLFD]QDYRGLOL]DXSRUDERMHQDPHQMHQDUD]OLþQLP VHULMDP DSDUDWRY /DKNR VH ]JRGLGDVRRSLVDQLSRVDPH]QLVHVWDY

Z - /XþNHXSUDYOMDOQLKJXPERYþHVRSULVRWQH• 2þLVWLWH]XQDQMRVWUDQ]YODåQRNUSRLQQHYWUDO-QLPWHNRþLPGHWHUJHQWRP835$9/-$/1,*80%,LV2V3SV1L

ȈȊȂǺȅȊȁǼȈȀǹǿȈȊȈȉǹȈǼǿȈ• ȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢĮȞĮijȑȡİIJĮȚıİʌȠȜȜȐȝȠȞIJȑȜĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢǼȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞĮ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ įȚȐijȠȡĮ İȟĮȡ

ȩʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ• ȆȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘıȣȞIJȒȡȘıȘȢĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȞĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȕȖȐȗȠȞIJĮȢIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȒȖȣȡȞȫȞIJĮȢIJȠȖİȞ

5waschen noch wiederverwendet werden und VLQGDOOH%HWULHEVPRQDWHE]ZEHLVWDUNHP(LQVDW]DXFKKlX¿JHUDXV]XWDXVFKHQ: - )HWW¿OWHUZ Sie müssen nac

507$96,<(/(59(g1(5,/(5• %XNXOODQPDWDOLPDWȚELUGHQID]ODFLKD]PRGHOLLoLQ JHoHUOLGLU &LKD]ȚQȚ]D X\PD\DQ ED]Ț GR-QDQȚP|]HOOLNOHULWD

51KDOLQGHLVHGDKDVÕNoD\ÕNDQPDODUÕÕJHUHNOLGLUZ - 9DUVDNRQWUROÕúÕNODUÕ• &LKD]ȚQHPOLELUEH]YH Q|WUELU VȚYȚGHWHUMDQNXOODQDUDNWHPL]OH

52ɋɔȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼȿ• ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɩɨɥɡɜɚɧɟɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚɧɹɤɨɥɤɨɜɚɪɢɚɧɬɚɧɚɬɨɡɢɭɪɟɞɋɴɨɬɜɟɬɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɨɩɢɫɚɧɢɹɧɚɨɬɞɟɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɤɨɢ

53ɡɚɤɭɩɢɥɢ• ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɝɨɜɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ• ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɢɢɥɢɫɦɟɧɹɣ

ɄȿԘȿɋɌȿɊɆȿɇԜɋɕɇɕɋɌȺɊ• ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɨɫɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɛɿɪɧɟɲɟ ɧԝɫԕɚɥɚɪɵ ԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɦԝɧɞɚԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɚ ɠɨԕ

55ɚԑɵɬɭɤɟɪɟɤ• Ȼɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɭɚԕɵɬ ԧɬɤɟɧɞɟ ɫԛɡɝɿɥɟɪɞɿɬɚɡɚɥɚɭ ɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ɨɬɵɪɭԕɚɠɟɬԥɣɬɩɟɫɟԧɪɬɲɵԑɭԕɚɭɩɿɛɚɪ - W ɛɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝ

56ɋɈȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼɂ• ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɟ ɨɞɧɟɫɭɜɚ ɧɚɧɟɤɨɥɤɭ ɦɨɞɟɥɢ ɨɞ ɨɜɨʁ ɭɪɟɞ ɋɨɨɞɜɟɬɧɨɧɚ ɬɨɚ ɜɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚʁɞɟɬɟ ɨɩɢɫɢ

57ɜɥɚɫɬɜɚɲɚɬɚɫɥɭɠɛɚɡɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɞɨɦɚɲɟɧɨɬɩɚɞɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚɨɞɤɚɞɟɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ• ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɨɞɪɠɭɜɚɬɟ ɭɪɟɞɨɬ ɢɫɤɥɭɱɟ

58$5$/$-0É5,0(7'+(.É6+,//$• .\OLEsUWK PH XGKs]LPHSsU SsUGRULP sVKWsparashikuar për disa versione të aparatit. Ka PXQGsVLTsWsMHQsSsU

59: - )LOWUDNXQGsU\QG\UsVZ: mund të lahen edhe QsPDNLQsHQsODUsVHHGXKHQODUsWsSDNWsQUUHWKoGRPXDMSsUGRULPLRVHPsVKSHVKpër një përdor

6&216(,/6(768**(67,216• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des GHVFULSWLRQVG¶DFFHVVRLU

60ɉɊȿɉɈɊɍɄȿɂɋɍȽȿɋɌɂȳȿ• Ɉɜɨɭɩɭɬɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɠɢɡɚɧɟɤɨɥɢɤɨɦɨɞɟɥɚ ɨɜɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɨɩɢɫɢɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɦɨɠɞɚ ɧɟ ɨɞɧɨ

61ɭɱɟɫɬɚɥɢʁɟɭɩɨɬɪɟɛɟɢɱɟɲʄɟ: - ɎɢɥɬɟɪɢɡɚɦɚɫɬZɎɢɥɬɟɪɢɦɨɪɚʁɭɞɚɫɟɱɢɫɬɟɫɜɚɤɚɦɟɫɟɰɚɪɚɞɚɢɥɢɱɟɲʄɟɭɫɥɭɱɚʁɭɜɟɨɦɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟɭɩɨɬɪɟɛɟɚɦ

62ΕΎΣ΍ήΘϗ΍ϭΕ΍ΩΎηέ΍Ε΍ΰϴϤϣϭϞϴλΎϔΗϪϴϓΪΠΗΪϗϭϱάϟ΍ίΎϬΠϟ΍κΨΗϻϪ΋΍ήθΑΖϤϗ΍ϡΪϋϦϋΞΗΎϧϒϠΗϭ΍έήοϱ΍ϦϋϝϮΌδϣήϴϏϊϨμϤϟ΍ΐϴϛήΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗ΍

63ΓέΎϧ·ϢϜΤΗ/6999Γ˯Ύο΍ϞϴϐθΘϟ΍έϮΗϮϤϟ΍Δϋήδϟ΍ΰϛήϣΓ˯Ύοϻ΍ϡΎψϧϲϓϢϜΤΘϟ΍ΡΎΘϔϣ212))ρΎϔθϟ΍ϞϴϐθΗΔΒϤϟρΎϔθϟ΍έϮΗϮϣϞϴϐθΗϲϓ

B

7: - Filtres anti-graisse Z Lavables au lave-vais-VHOOHLOVGRLYHQWrWUHODYpVHQYLURQWRXVOHVPRLVG¶HPSORLRXSOXVIUpTXHPPHQWHQFDVG¶HPSORLS

8$'9,(=(1(168**(67,(6• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschil-lende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenm

9sen en niet geregenereerd worden en dienen bij gebruik van de kap tenminste eens in de PDDQGHQRIELMELM]RQGHULQWHQVLHIJHEUXLNvaker te worden